Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, Koji nam je podario da dočekamo Ramazan i da ga ispratimo. Zahvaljujemo Mu na danima posta, na noćima u kojima smo stajali pred Njim i na trenucima kada su se srca smirivala u Njegovom spomenu, a dove bile bliže nebesima nego inače. Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji druga nema, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik.
Neka su salavat i selam na Allahovog Poslanika, na njegovu porodicu, njegove ashabe i sve one koji slijede njegov put do Sudnjega dana.
Draga braćo i poštovane sestre, danas je Bajram — dan radosti, susreta i zahvalnosti. Ali Bajram je i trenutak u kojem čovjek zastane i pogleda unazad. Jer iza nas je mjesec koji nije bio običan mjesec. Ramazan je bio vrijeme u kojem smo pokušavali biti bolji nego inače. Vrijeme u kojem smo češće otvarali Kur’an, češće podizali ruke u dovi i češće se vraćali svome Gospodaru.
U Ramazanu čovjek lakše osjeti koliko mu je potreban Allah. Lakše osjeti koliko je srce mirnije kada se sjeća svoga Gospodara. I lakše shvati da život nije samo posao, obaveze i brige, nego i odnos sa Onim koji nas je stvorio. Allah Uzvišeni kaže:
وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا • وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ
„Onome ko se Allaha boji, On će izlaz naći i opskrbit će ga odakle se i ne nada.“ (Et-Talak, 2–3)
Ramazan nas je upravo tome učio. Učio nas je da zastanemo u životu koji često ide prebrzo, da budemo svjesniji Allaha u svojim mislima i postupcima i da se vratimo jednostavnosti i skromnosti. U Ramazanu smo učili strpljenje. Učili smo kontrolisati svoje riječi. I kroz glad smo makar malo osjetili stanje onih koji svakodnevno žive bez sigurnosti i bez dovoljno hrane. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je:
اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ
„Boj se Allaha gdje god bio, loše djelo poprati dobrim koje će ga izbrisati i prema ljudima se ophodi lijepim ponašanjem.“ (Tirmizi)
Možda je upravo to najvažnija lekcija Ramazana. Da čovjek bude svjestan Allaha gdje god bio — ne samo u Ramazanu, nego i nakon njega. Jer Ramazan je sada iza nas. Ali Allah nije iza nas. Allah je bio tu u noćima Ramazana kada smo Mu se obraćali. On je tu i danas. I bit će tu u svakom danu našeg života. Allah kaže:
وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ
„On je s vama gdje god bili.“ (El-Hadid, 4)
Draga braćo i sestre, živimo u vremenu koje često nosi mnogo nesigurnosti. Svijet oko nas je pun strahova, nepravdi i ljudskog stradanja. Na mnogim mjestima ljudi danas dočekuju Bajram bez sigurnosti, bez doma i bez onih koje vole. Djeca ostaju bez roditelja. Porodice bez krova nad glavom. Narodi bez mira.
U takvom vremenu najveća vrijednost Ramazana nije samo u tome što smo postili. Najveća vrijednost Ramazana je ako smo iz njega izašli sa mekšim srcem. Sa više empatije. Sa više milosti prema ljudima. Jer Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao je:
الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَٰنُ، ارْحَمُوا مَن فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُم مَّن فِي السَّمَاءِ
„Milostivi su oni kojima se Milostivi smiluje. Budite milostivi prema onima na Zemlji pa će se Onaj na nebesima smilovati vama.“ (Tirmizi)
Ako smo u Ramazanu pronašli smirenost u namazu, neka taj namaz ostane dio našeg života. Ako smo u Ramazanu pronašli bliskost sa Kur’anom, neka Kur’an ostane u našim domovima. Ako smo u Ramazanu osjetili milost u srcu, neka ta milost ostane u našem odnosu prema ljudima.
Ashabi su govorili nešto što nas može mnogo naučiti. Hazreti Alija, radijallahu anhu, govorio je da čovjek treba više brinuti o tome da li mu je djelo primljeno nego koliko je djela učinio. Jer Allah kaže:
إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
„Allah prima samo od onih koji su bogobojazni.“ (El-Maide, 27)
Zato su učenjaci govorili da je znak primljenog djela to da čovjek nastavi činiti dobro i poslije njega. Možda je upravo to najveća poruka Bajrama. Da Ramazan ne ostane samo uspomena. Nego početak puta na kojem ćemo nastaviti živjeti sa sviješću o Allahu.
Draga braćo i sestre,
Bajram je dan radosti. Dan kada se ljudi grle, kada se porodice okupljaju i kada se srca raduju. Ali Bajram nas podsjeća i na nešto drugo. Podsjeća nas koliko brzo prolaze dani.
Još jučer smo dočekivali Ramazan i radovali se njegovom dolasku. A danas ga već ispraćamo. Tako prolaze i godine našeg života. Zato je možda najljepša bajramska želja koju možemo ponijeti iz ove džamije upravo ova: da svjetlo koje smo osjetili u Ramazanu ne ostane samo uspomena, nego da ostane u našem srcu i u danima koji dolaze. Jer Ramazan je otišao. Ali Allah ostaje. I On je isti Onaj kojem ćemo se jednog dana svi vratiti.
Allahu naš, Gospodaru nebesa i Zemlje, Tebi zahvaljujemo što si nam podario da dočekamo i ispratimo mubarek mjesec Ramazan. Ako smo u njemu učinili dobro, primi ga od nas, a ako smo pogriješili, oprosti nam.
Allahu naš, učini da Ramazan ne ostane samo uspomena u našem životu, nego da njegova svjetlost ostane u našim srcima. Podari nam da poslije Ramazana budemo bolji nego što smo bili prije njega. Učini da u našim srcima ostane svijest o Tebi, da Te se sjećamo gdje god bili i da Te se bojimo u svakom našem postupku.
Allahu naš, učini da naš namaz ostane čvrst, da naša veza sa Kur’anom ostane živa i da naše srce ostane blago prema ljudima. Učini nas od onih koji donose mir među ljude, koji pomažu potrebne i koji osjećaju bol drugih.
Allahu naš, smiluj se svima koji danas Bajram dočekuju u teškim okolnostima. Podari mir potlačenima, olakšaj svaku nevolju i učini da pravda i milost prevladaju među ljudima.
Allahu naš, ujedini naša srca u dobru, sačuvaj naše porodice i podari našoj zajednici sigurnost, vjeru i međusobnu ljubav.
Gospodaru naš, primi naš post, naše namaze i naše dove, i podari nam da svjetlo Ramazana nosimo kroz cijelu godinu, sve dok ne dođemo pred Tebe. A nama i našim porodicama podari radost ovog bajramskog dana, mir u našim srcima i bereket u našim domovima.
Zato, draga braćo i sestre, moleći Allaha da primi naš Ramazan i da nas učini boljim ljudima, upućujem vam iskrene čestitke povodom ovog velikog blagdana:
Bajram šerif mubarek olsun.
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
„Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti si doista Onaj koji sve čuje i sve zna. I primi naše pokajanje, jer Ti si zaista Onaj koji prima pokajanje i Milostivi.“
Eid After Ramadan — The Test Begins
All praise is due to Allah, the Lord of all worlds — the One who guided us to Ramadan, strengthened us within it, and brought us to this day of Eid. We praise Him for the hunger that purified us, for the nights that softened us, and for the moments in which we felt closer to Him than we have in a long time.
I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad ﷺ is His servant and His Messenger. May peace and blessings be upon him, his family, his companions, and all who walk his path until the Last Day.
Dear brothers and sisters,
While one part of our hearts celebrates today, another part of the believer’s heart is quiet. Because the righteous never felt completely safe after Ramadan. They used to say: “We used to ask Allah for six months to allow us to reach Ramadan, and then for six months to accept it from us.”
So today is not only a day of celebration — it is also a day of concern. Not fear that paralyzes us — but concern that keeps our hearts alive. Because the real question today is not: “Did we fast?” But rather: “Were we changed?”
Ramadan came to transform us. It came to break habits, to rebuild priorities, to reconnect us with Allah. But now — Ramadan is behind us. And what remains is the real test: Will we remain the same people we were in Ramadan, when Ramadan is no longer here to carry us? Allah says:
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
“And worship your Lord until certainty (death) comes to you.” (Hijr, 99)
Notice — Allah did not say: worship Him in Ramadan. But: worship Him until your last breath.
Dear brothers and sisters,
There is something very subtle about Ramadan. During Ramadan, الخير becomes easy. The masjid is full. The Qur’an is open. The tongue remembers Allah. Even the environment helps you obey Allah.
But after Ramadan, The نفس returns. The distractions return. The dunya pulls harder. And that is why some of the scholars said: “The reward of a good deed is another good deed after it.” So if you want to know if your Ramadan mattered — don’t look at how you were during Ramadan. Look at how you are after Ramadan.
Dear brothers and sisters,
It is not a tragedy that Ramadan ends. The tragedy is this: That a person returns to Allah in Ramadan, only to leave Him again after Ramadan. As if Allah is only the Lord of Ramadan. As if the Qur’an is only for certain nights. As if salah is only when the heart feels spiritual. But Allah is the Lord of every moment. The Lord of Shawwal and every day of your life.
The Prophet ﷺ was asked about the most beloved deeds to Allah. He said:
أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ
“The most beloved deeds to Allah are those that are consistent, even if they are small.” (البخاري ومسلم)
This is the secret: Not perfection — but consistency. Not intensity for one month — but steadiness for a lifetime.
Dear brothers and sisters,
If Ramadan taught us anything — it is that we are capable of more than we think. You proved to yourself that you can wake up for Fajr. That you can stand in prayer at night. That you can control your tongue. That you can leave what is halal for the sake of Allah. So what about after Ramadan? What excuse remains?
Eid is not only the celebration of finishing Ramadan. Eid is the celebration of being given another chance. A chance to continue. A chance to stay close. A chance to not go back to who we were before.
Dear brothers and sisters,
Carry something with you from Ramadan. Not everything — but something that never leaves you again. Maybe it is: A daily page of Qur’an. A consistent salah in the masjid. A protected tongue. A softened heart. Because if Ramadan leaves your calendar, but not your character — then you have truly understood Ramadan.
Let us not forget about our brothers and sisters all over the world who are celebrating Eid, if we can even call it celebration, in the conditions of fear, hunger, separated from their loved ones and uncertainty of tomorrow. May Allah be with them, shower them with His mercy and guide them through their hardship.
O Allah, accept from us our fasting, our prayers, and our efforts. O Allah, do not let us be among those who knew You in Ramadan and forgot You after it. O Allah, make us steadfast after Ramadan just as You guided us within it.
O Allah, make the best of our deeds those that are consistent, and the best of our days the day we meet You. O Allah, do not let our hearts turn back after You have guided us. Allah says:
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
“Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us, and grant us mercy from Yourself. Indeed, You are the Bestower.” (Aal-e-imran, 8)
O Allah, grant us sincerity, acceptance, and firmness upon Your path. O Allah, allow us to reach many more Ramadans — but in a better state each time.
Dear brothers and sisters,
As we celebrate today, let us remember: This is not the end. This is the beginning. So carry Ramadan forward. Live with Allah after Ramadan, just as you lived with Him during it.
Eid Mubarak to you and your families! تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنكُمْ
